首頁

關於華報

主編的話

華報電子版面閲讀下載

刋登廣吿

發行訂閲

招聘職位

聯係我們

 
 

 

 

匹兹堡/哥倫布/辛辛那提消息 

   
浦瑛開講:

關學君:爲華人爭奪話語權

    2015年10月12日,是我第二次與關先生見面,他還是那么開朗,對生活對事業充滿了熱情,他説了他的故事:60歲的他,感悟自己,人生就是選擇正確的事情去做。關先生出生在哈爾濱一個工人家庭,揷過隊,在他揷隊第七年的時候,他得到了一次機會,他被哈爾濱大專學院入取,他可以不要再揷隊了,這是人生改變,他沒有接受,他頂着家人對他不滿,他説他會得到更好的,半年後他得到了北大歷史系的録取書。本科畢業後,他又去了中央民族大學民族硏究所當硏究生。就在1986年他在中央民族大學認識凱文,1987年,關學君來到美國,進入匹兹堡大學攻讀博士學位並成功獲得人類學位博士(ABD)。1999年,關學君加入美國國籍,成爲美國公民。


    關學君給我給的影響是忠厚誠實,2007年我認識他的時候,當時他自己有一個翻譯公司,他説什么國家的語言他都翻譯,當時他跟我説的幾種語言我聽都沒有聽説過,他説:只要有人求助于我, 我會盡我能力幫他們。當時我知道關學君任亞特蘭大中國商會副會長、中華專業人士協會副會長、亞特蘭大東北同鄉會會長、北亞特蘭大國際扶輪北亞特蘭大扶輪社社長等職。他還時常參加當地主流社區和亞裔社區的義工活動。
    就在2010年,他要在佐治亞州精選參議員,當他打電話給我的時候,我問了他一句話:參與政治要花很大代價,他説他從到美國來的第一天,就有從政的願望。關學君是第一位從中國大陸來在美國精選這么高位子的華人, 要在美國提高華裔亞裔地位,增強華裔亞裔權益。更讓關學君相信的是參加競選是能得到各界人士和選民對他的瞭解,這也是他生活的目標:一個人要有新的理念和新的想法。


    關學君的人生充滿了精彩,他吿訴我因爲沒有選上Senator,但他爲華人爲亞裔抛磚引玉,讓更多的亞裔人參與關心政治。而沒有從政是上天給了他的機會,讓他有一份讓他更向往的事業。他到北京大學的第一天開始學的就是中國歷史,後來獲得民族學曁文化人類學碩士。此後在國家民族事務委員會中國民族博物館任硏究館員。一九八七年來美到匹兹堡大學人類學系攻讀博士學位。完成五年課程並通過資格考試成爲待位博士,受雇于亞特蘭大的一家考古咨詢公司爲資深考古硏究員和高級項目經理,主持考古田野調查和發掘工作和文化資源管理,足迹踏遍佐治亞、田納西、南卡羅來那、北卡羅來那、阿肯色、密蘇里、馬里蘭、弗吉尼亞、俄克拉荷馬等州。
    關先生愛他的專業,而他最強的是英文翻譯,他是一個馬不停蹄的人,2006年,他當選爲美國翻譯家協會華語分會的會長, 他的翻譯,爲他提供了無以倫比和得天獨厚的與各個不同社區與族群的溝通、聯絡與瞭解的機會。並且再美國主流社會和其他族裔社區得到了肯定。


    今天他的工作就是每三個月翻譯一本重量級《文物》雜誌英文版,爲他工作的都是全美國來自不同國家但一個共同的意願是要瞭解中國的精英,他的無數篇文章只有哈佛大學硏究東方中國文化的博士後才能翻譯的。關學君曾經是美國職業考古學家協會成員,並曾是全美國注冊的職業考古學家;現在是美國人類學會、美國應用人類學學會、美國語言學學會、亞特蘭大翻譯協會、全美翻譯家協會、全國法律翻譯者協會等學術和職業組織的會員。他有紮實的經驗,如他説的那樣:我是最有話語權的人來弘揚中華文化。
   關學君47歲才結婚,他的的妻子王美君來自台灣,他們育有一子一女,感謝他讓我明白:自信讓我們做了自己喜歡做的事情!自信讓我們明白認眞能做好一切事!

 

 

 
 
 

 

 

返回主页