首頁

關於華報

主編的話

華報電子版面閲讀下載

刋登廣吿

發行訂閲

招聘職位

聯係我們

 
 

 

克城消息

   

回顧美中建交三十周年 共創未來
俄州州長會見彭總領事 增進合作

From left: Stewart Chase, Dir, Boggs, Dept. of Agricultural, Amb.Peng Ke Yu, Governor Strickland, Dir. Barbash, Dept. of Development, Anthony
 
    [本報訊〕中國駐紐約總領事彭克玉一行在克利夫蘭"Asian Radio Hour"主持人嚴雲泰先生的安排下,于2月27日會見了俄州州長Ted Strickland及俄州有關部門負責人。在前一個晩上彭克玉總領事在哥倫布新花餐館設宴招待當地部分華人華僑代表。在宴會上,剛下飛機的彭總發表了熱情洋溢的講話,並代表總領館向俄州僑胞朋友致以美好的新春祝福。
     中國改革開放已走過三十個年頭,又逢中美建交30周年,三十年來中美兩國關係也取得了巨大發展。俄亥俄州是美國第一個與中國省市(湖北省)締結友好關係的州。近年來,俄州與中國的經貿,投資等活動十分頻繁,同時中國已成爲俄州商品的一個重要出口地。總領事彭克玉上任後第一次到俄州也是爲了促使中國與俄州進一步加強交流與合作。
    俄州州長Ted Strickland對總領事彭克玉來哥倫布表示歡迎,雙方對未來中美經濟文化的合作有了更新的共識。俄州是早期的工業化城市,美國許多著名大企業都在俄州,另外醫院,藝術博物館和交響樂團也在美國排名前列。俄州州長Ted Strickland表示,明年如有機會將前往中國訪問。
 
 

      This year is the thirtieth anniversary of normalization of diplomatic relations between the USA and the People's Republic of China. It is also the thirtieth anniversary of the Sister State relationship between Hubei Province and the State of Ohio, Ohio was the first State in the USA to enter a Sister State relationship with a Chinese Province. I accompanied Ambassador Han Xu to meet Governor James Rhodes and during the meeting, the idea of establishing the Sister State between two Midwestern industrial states was consummated Looking back through the years there is so much progress made through the years as China became stronger and the overseas Chinese gained more opportunity in the USA. With the election of our new President Obama several Chinese now have cabinet positions. We should all work hard to promote better relationship and understanding between China and the USA.
     Ambassador Peng Ke Yu, Consul General of the People's Republic of China in New York has Ohio as one of the ten States under the New York Consulate General's care. Before his assignment to New York , Ambassador Peng was the Consul General in San Francisco . This was the first time Ambassador Peng visited Ohio. I was very pleased to participate in Ambassador Pang’s meeting with Governor Strickland,
Ambassador Pang’s stated China wishes to purchase more products from Ohio. Currently China has purchased multi-billion dollars worth of aircraft components such as jet engines, landing gears, tires and wheels and hydraulic systems as well as agricultural products such as soy beans from Ohio. Governor Strickland mentioned Ohio appreciates China 's offer to buy more products from Ohio. Ohio considers the relationship with China extremely important. Ohio now has three offices in China, Beijing, Shanghai and Hong Kong. Ohio is looking forward to work with China on research and development on the clean coal technology, bio-tech and solar energy as well as wind energy etc. The meeting was also attended by Director Barbash of Dept. of Development, Director Boggs of Dept. Agricultural and Mr. Colopy, Advisor to the Governor, and Director Sherer,Global Marketing. After meeting with Governor Strickland we went over to the Department of Development, Director Scherer made a briefing to Ambassador Pang on Ohio. I was very pleased to learn that Ohio was rated as the highest among all the States to receive investments from foreign companies. Many outstanding achievements include one of the largest flexible solar panel producers in the world, which is located in Ohio.
I proudly mentioned to Ambassador Peng when he next visit Cleveland we have the world's best Health Care System, The Cleveland Clinic Foundation. We further have outstanding cultural institutions. The Cleveland Art Museum, the world famous Cleveland Orchestra.... Ambassador Peng assured me that he would visit Ohio again soon.

Anthony Yen
Host and Producer of the "Asian Radio Hour"

 

背景資料: 俄州與湖北省締結友好關係
     1979年10月31日,俄亥俄州與中國的湖北省締結了友好關係,是美國第一個與中國省市締結友好關係的州。近年來,俄州與中國的經貿關係有很大發展,有不少有影響的俄州企業到中國投資或從事貿易活動,中國已成爲俄州商品的一個重要出口地。俄州與中國湖北省間的友好省州關係也不斷取得進展,爲中國與俄州進一步加強交流與合作奠定了良好基礎。
    克里夫蘭地區也有許多成功的企業家和商家與中國有貿易往來,比如TCP 節能公司在中國有生産厰家,Eddy Ni 在中國做房産投資,還有許多人都在做中國産品代理商,等等。可以説中美關係的發展影響到每一個領域,影響着我們的生活。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 

 

 

返回主页